匙昹ヶ軞苀掩瓚倢救秩鯬 酘秫淝茠疪阪耳瞈

陔唳變僩芞哱儂芞

2018-10-03

奧涴笱哏扤薯麼氪袀鼻薯腔倛傖ㄛ郔跦掛腔埻秪婓衾ㄛ阪曳卅棵傿蝴瘛項婼稂﹝ㄗ佸鮹鱧岏牮寎2016爛11堎ㄘ刓昹吽巹都巹﹜湮肮庈巹抎暮ㄩ桲憚腦庈諒郤侘鬚鄘鷛昢笢陑綸怹す佽ㄛ呥跼彊倇肉庈駍髂艘ㄛ筍勤侘霾齡岏諜竺鯜紳蝗椒螂ㄛ洷咡載嗣蚥凅腔﹜撿衄斐陔夔薯腔侘髒蚧賮蝸昃朱蚔橠﹝

§澈梬堍﹝絞ヶㄛ扂蠅淏揭婓岍賜褪撮賂韜捃襖楷桯睿Ч濂倓濂岈珛旮輹す礸釋妢奀ぶㄛ岍賜瑤毞Ч弊煌煌秶隅陔珨謫楷桯桵謹﹝陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑ㄛ斛剕澄厥眕佸鮽肯俴警譟G嘈樞ㄛ妏佸鬈騊繪﹜倷腦覜﹜假姜邽樓喃妗﹜載衄悵梤﹜載褫厥哿﹝

§壽珂汜桴婓※芤嫁玼刓§ヶㄛ傷砆覂訬怓勀ロ腔芤嫁玼ㄛ疪輶醟豯躉寋﹝﹛﹛汜怓遠噫窒桶尨ㄛ諍祫醴ヶㄛ姘湮窒煦窊蚚阨阨埭華歙眒俇傖悵誘⑹赫隅ㄛ筍娸109跺窊蚚阨阨埭華奾帤俇傖悵誘⑹赫隅ㄛ旆笭秶埮綴哿馱釬腔羲桯﹝﹛﹛絞ヶㄛ扂弊馱珛誑薊厙鷥痕楷桯ㄛ撮扲极炵梀齫糗ㄛ茼蚚部劓祥剿猿蜓ㄛ呴眳奧懂腔假屍赲梀劙狊﹝

﹛﹛昹蚗湮耋鼠蝠蚥珂耋ㄛ弇衾伈ざ商⑹湮悝傑ㄛ陲れ趵咘昹蚗詢厒繚諳ㄛ昹祫笭④湮悝鼠蝠陬桴ㄛ芴冪昹蚗湮耋﹜湮悝傑鰍繚ㄛ等砃奕允姚ㄛ朓盄扢离鼠蝠陬桴21跺ㄛ鼠蝠盄13沭ㄛ堍俴鼠蝠陬謙159怢﹝﹛﹛蚧む岆む陔奩芘輮墓繳ㄛ梩華醱儅湛勀す源譙ㄛ翋极膘耟8700嗣す源譙ㄛ嫘部耋繚7000す源譙ㄛ蟯趙薹%ㄛ岆姘忑模偌桽陎撰蟯伎誹夔膘耟梓袧扢數膘扢腔腴抯槨癩奩﹝2018-09-2208:21郳藝腔⑦ㄛ湮赻閡輔鉼-譬繴俯刲桷狣ㄛ逌弊湮華ㄛ湮蔬鰍控ㄛ翔泬滓酴﹜泬珧と踢ㄛ珨盟盟伎粗唯黖腔藝璨賒橙剢剢桯羲﹝

﹛﹛陓蚚※綻窪靡等§﹛﹛輪撓爛ㄛ眈陓鼠笲飲頗蛁砩善※窪靡等§涴珨趼桉ㄛ扡摯堤俴﹜陓湃﹜駁窆腎暮脹絊嗣鍰郖﹝※ヶ謗爛珨眻飲佽蛌秶ㄛ傖蕾黃蕾堤唳扦ㄛ筍疑砉試羲宎憩賦旰賸ㄛ扂蠅汁篨邰摹蜂侘鐘ㄛ綴懂憩羶雄噙賸﹝淏誸邿蚺藒銧鯞凳薶衶捗樂梀艙鰽闡иㄛ笢弊鼠鏍甜羶衄峊毀藒銩阬ㄛ椒漟蝌侒藒靘窈蔥譬眻弦埭﹝

文:許信城日本推理大師連城三紀彥的著名短篇推理小說集《花葬》,用細膩優美的筆觸,將文學與推理迷人地結合,在日本推理小說的歷史裡有很高的地位。推理講求理智與邏輯,閱讀推理小說時會享受到理性解謎的樂趣,但閱讀《花葬》能得到的感受卻遠遠不止於此。連城三紀彥似乎深深明白小說是一種藝術形式,是表達美學的其中一種媒介。即便是講求理智的推理小說,在他的妙筆生花之下,各種匪夷所思的故事和謎團融入於浪漫唯美的氛圍中,令他的風格在名家輩出的日本推理文壇中與眾不同、自成一家。連城三紀彥是日本推理與愛情小說雙棲的大師級作家。他的文筆優美,被歸類為「新感覺派」,出道後短短數年就以短篇小說〈返回川殉情〉(收錄於本文所談的《花葬》中)獲得日本推理作家協會獎,協會獎的評語是「毫無疑問代表了日本推理小說的最高成就」,可見對他的作品評價之高,而〈返回川殉情〉同時入圍日本大眾文學的最高榮譽直木獎。那數年之內,他以不同作品多次入圍直木獎,最後以愛情小說短篇集《情書》獲得該獎。不論是推理小說還是愛情小說,連城都能寫出高水準的作品,足見他的才華非凡。《花葬》一書中收錄八篇短篇作品,每一篇也以一種花為主題或象徵,貫穿整個故事與謎團。〈藤之香〉中,煙花之地接連出現被毀容的屍體,連串兇殘命案的背後到底隱藏了什麼悲傷的真相;〈桔梗之宿〉裡兩具屍體手中的潔白桔梗花,訴說蚥人難以置信的實情;〈返回川殉情〉在追尋天才歌人與愛人殉情的真相時,發現花菖蒲所隱含的真正意義,最後出現顛覆性的逆轉;〈夕萩殉情〉描繪在政治事件的氛圍下,一對男女悲傷殘酷的愛情;〈菊塵〉的染血白菊,似乎暗示茩t傷退役軍人的自盡另有隱情,訴說一則在時代變遷的無奈中與傳統價值觀影響下的悲哀故事。連城的故事佈局和寫作技巧高超,有些故事的結構與情節複雜,但讀來引人入勝而且不會感到難以理解,對人心和情感的刻劃亦深入纏綿,同時謎團充滿懸疑性,隨茯G事一步步抽絲剝繭,最後道出意料之外、情理之內的真相,讓人不禁佩服連城驚人的創作功力與極其敏銳的洞察力。整本書充滿優雅、哀愁和無奈的氣氛,讓人在閱讀時沉醉在書中古色古香(故事背景多為日本大正時期,即1912年至1926年)的浪漫世界,同時由於故事處處透露出現實與人性的複雜與難測,讀者在讀後不免感到唏噓不已。《花葬》中八篇故事原本刊登在1978年至1982年的雜誌中,雖然距今已有最少三十五年的時間,但讀起來一點也不會感到老套。尤其是連城在佈局上所用的詭計,到現在看來依然十分大膽前衛,但箇中細節卻精巧縝密,很難想像已是三十多年前的構想。無怪乎被譽為「新本格派」(「本格」為日文漢字,即中文正宗、正統之意)的開創者綾C行人、連續兩年日本推理小說排行榜三冠得主米澤穗信等日本當代推理小說的名作家也說在創作上曾受到連城作品的影響。連城三紀彥以抒情幽美的文筆,配合大膽精巧的詭計,創作出讓人一讀難忘的《花葬》。這種風格的推理小說,當世似乎無人能出其右。﹛﹛▲誑薊厙嫘豢奪燴婃俴域楊◎菴坋拻沭寞隅ㄛ嫘豢剒⑴源す怢冪茠氪﹜羸賡源す怢冪茠氪﹜嫘豢陓洘蝠遙す怢冪茠氪眕摯羸賡源す怢腔傖埜ㄛ婓隆蕾誑薊厙嫘豢磁肮奀ㄛ茼絞脤桄磁肮眈勤源腔翋极旯爺痐隴恅璃﹜淩妗靡備﹜華硊睿衄虴薊炵源宒脹陓洘ㄛ膘蕾腎暮紫偶甜隅ぶ瞄妗載陔﹝§﹛﹛坴腔傖祥嶒ㄛ奻W爛鏽賸W踢ㄛ蛜迋W珨れ俙芄ㄛ髒酕酕潭ㄛ秪曏迠ㄛ都都邳衄嬪褣腔肮Wㄛ稛茧馨魂B坴竭炰g﹝

吽藏楷巹萵翋帠薹媥賡庄ㄛ悕痔頗眕※梨悕吤華﹞眈擄憚輿§峈翋枙ㄛ祤婓凳膘憚輿杻伎梨悕莉珛极炵ㄛ棻輛梨悕壽薊莉珛睆牁Gㄛ芢雄扂吽砃梨悕莉珛湮吽﹜梨悕藏蚔Ч吽睿岍賜撰梨悕藏蚔醴腔華闐輛﹝肅源桶尨ㄛ詢僅笭弝楷桯謗絨謗弊壽炵ㄛ洷輛珨祭旮趙邧源跪鍰郖蝠霜磁釬﹝▲腎欐氶楠使刱ち竺氿怩恉媢裉刱ち竺ㄛ滄陎換管ㄛ窅犖泧泧做僅﹝

悝炾炾輪す軞抎暮壽衾厙釐Ч弊腔笭猁佷砑岆崝Ч※侐跺砩妎§ㄛ枑詢※侐笱夔薯§ㄛ崝Ч馱釬ヶ桹俶睿衄虴俶腔笭猁蚰忒﹝擂俋萇惆耋ㄛ芼攝佴陲控窒輪梊瑧鷍蕭萍篝芮橚旁笰﹝ChinesePresidentXiJinping,alsogeneralsecretaryoftheCommunistPartyofChinaCentralCommitteeandchairmanoftheCentralMilitaryCommission,talkswithacademicianofChineseAcademyofEngineeringGuanHuashiatPilotNationalLaboratoryforMarineScienceandTechnologyduringaninspectiontourinQingdao,eastChinasShandongProvince,June12,2018.(Xinhua/LiXueren)ChinesePresidentXiJinping,alsogeneralsecretaryoftheCommunistPartyofChinaCentralCommitteeandchairmanoftheCentralMilitaryCommission,visitsacommunityinLicangDistrictduringaninspectiontourinQingdao,eastChinasShandongProvince,June12,2018.(Xinhua/XieHuanchi)ChinesePresidentXiJinping,alsogeneralsecretaryoftheCommunistPartyofChinaCentralCommitteeandchairmanoftheCentralMilitaryCommission,visitsafortrelicsiteonLiugongIslandduringaninspectiontourinWeihai,eastChinasShandongProvince,June12,2018.(Xinhua/LiXueren)ChinesePresidentXiJinping,alsogeneralsecretaryoftheCommunistPartyofChinaCentralCommitteeandchairmanoftheCentralMilitaryCommission,visitsafortrelicsiteonLiugongIslandduringaninspectiontourinWeihai,eastChinasShandongProvince,June12,2018.(Xinhua/XieHuanchi)

〞こ齪諳戛〞郔雅鹹佽鐘暺篟溫釀AMEL醬邯岆岍賜郔帡湮扢數呇赻輓馨魊棉拳ㄛ喃雛昹伈鞦敃腔檢鞦譎①槲砑ㄛ蔚鞦芴抻坰蛌遙峈汜魂誹軠腔ш侂跡覃ㄛ眕摯こ齪章菁隙寥畟覂衧薩※戺巠掛夔§腔硒覂儕朸ㄛ妏醬邯潭撿赻蚕檢鞦迵抻坰簸玸腔髦磁ァ窐ㄛCAMEL掩酐峈※郔雅鹹芊接鐘暺篟溫﹝§侹睿陔游傖髡華蔚眢華痴げ唸ヮ迵陔倰傑淜趙﹜觼珛珋測趙膘扢眈賦磁ㄛ郔笝章菁賤樵賸※珨源阨芩欱魂祥賸珨源芊接闡捈ㄛ斐蕾賸珨笱儕袧迕げ腔陔耀宒﹝森俋ㄛ堍雄ヶ綴遜褫眕瘓虳楓и眴﹜懦摁眴睿茛朊眴脹衄蕨欬趙釬蚚腔彆眴﹝

2018-09-2409:362018爛9堎23梛в袑騿啄邿觼鏍猿彶誹§ㄛ涴岆扂弊菴珨跺植弊模脯醱蚳藷峈觼鏍扢蕾腔姘俶誹ㄛ岆勤觼鏍操湮僚瓬腔蚕笪諫隅﹝﹛﹛暮氪賸賤善ㄛ森棒魂雄峓ヾ偎睡懪壏籀伅樂彸魽接齡齂ㄛ笭萸撼域10砐魂雄﹝2018-09-2208:32涴岆9堎21梊2018笢弊弊暱籵蚚瑤諾痔擬頗鼴扜腔滄俴桶栳﹝

坻蠅岆封+媦飩壽羲桯翋枙妗犛魂雄腔珨跺坫荌ㄛ竭衄測桶俶﹝2018-09-2509:38準粔旃噶刱捲鉻姪厊嗋祀佴尤鰶醾例け蝌繂遘鶾模﹝笢弊釩絳※珨湍珨繚§ㄛ岆冪撳室羃秘躉憤芢雄氪﹝

※V滓嶱桯姻鬅﹎簏荂控輮挽霽騤ㄛ匊擁欘R嶺侂稛珨姻鬅﹎穔齡壨芭d闚ㄛ婓薆闚郤鼎緻蜊賂﹜桶絻笢靆躉脂婕﹜芢筳闚郤蠸侃O脹源醱ㄛ暫陂庲褫ㄛ衱敥笭﹝撼域怹數炵苀忑趣笢ч啤ㄛ植炵苀價脯鼠羲芢恁10靡蚥凅爛ш補窒諉忳賸迕莉悝炾ㄛ鑠捄賦旰綴ㄛ植笢鼠羲噥ご樈恁賸3靡價脯怹汜埏萵埏酗﹝勤羶衄閉徹寞隅挋﹜彖昃掉鉾鹹ㄢ公昃ㄛ掛侂糒遻竺騣鄘鰽ㄛ冪悝苺肮砩甜惆肮撰諒郤俴淉窒藷蠶袧珩褫馨踳鄘鷛僇﹝

陔貌扦暮氪卼皞禠扜﹛﹛9堎20ㄛ婓澈弊忑嫌ㄛ澈弊軞苀恅婓窌婓陔恓笢陑楷桶蔡趕﹝﹛﹛濘輩ヲㄗ1898ㄜ1927ㄘㄛ趼皎菴ㄛ瘍倳侻ㄛ1898爛12堎15梜鹺衾り栠鰍⑹ㄗ珋諳攽淜ㄘ璦輿商攽游﹝2018-09-2509:30婓痔昜奩奀潔祥劂硐夔軗鎮夤豪ㄛ艘徹腔桯こ棺遞о■祭ㄛ蝵ㄛ褪撮奩褫眕唸善盄奻ㄛ呴奀呴華泭蔡賤ㄛ婓盄鞦蚔﹝

笢弊俋蝠窒崠嗣棒桶尨ㄛ藝弊婓澈弊窒扰礸蟠腴ㄛ祥躺拸翑衾圉絢瞄恀枙腔賤樵ㄛ珩蔚囷漲華⑹桵謹す算﹝2018-09-2208:20陔蔭ㄩ18爛祥曹橾庤耋堎欲衱茩笢⑦2018-09-2119:53茩猿彶伄猿彶④猿彶2018-09-2119:529堎20ㄛн貌桴鰍儔湮芡伀郣麵肮婉槨癩奩奩酗桲膘濂ㄗヶ衵ㄘ迵鰍儔湮芡伀倷湔氪狦抃рㄗヶ酘ㄘ珨れ酕堎欲﹝佸鮹醾鉞6堎9桮蝤釆м裎萲敺磩6堎9ㄛ婓奻漆磁釬郪眽ч絢瑕頗陔恓笢陑蚘淉督昢萸ㄛ珨靡蚘淉馱釬刱敕嘟噯苃鍼岊﹝

爛蔥腴謗跺啃煦萸む妗甜祥岆饒繫慾輛ㄛ茼蜆夔劂偌ぶ妗珋﹝珨源醱ㄛ芘訧源祥堋砩豪謗爛腔奀潔扔渾珨跺儕祡湖艦腔埻斐曄掛ㄛ耀宒趙汜莉晞傖賸斐釬豎噤˙鍚珨源醱ㄛ都蚚杶繚厘厘堤赻傖髡腔荌弝釬こㄛ眒冪腕善賸庈部腔珋ㄛ芘訧源載堋砩峈涴虳衄忳笲杅擂盓傅腔Э僇鎚等﹝∥笢弊敆珛摩芶衄癹鼠侗絨巹抎暮﹜雁岈酗燠珓Ч祡棗燠珓Ч桶尨ㄛ森棒笢敆迵陔貌扦觓忒磁釬ㄛ蔚ず質陔貌扦室繯垓皿彸景虰艘騕贏峒鰻﹜侍俶ㄛ蔡疑笢敆こ齪嘟岈﹜換畦敆珛盪妢恅趙﹜哫換翩艙蚚敆燴癩ㄛ翑薯笢敆こ齪呿婖睿こ齪歎硉枑汔ㄛ參※笢敆§こ齪湖婖傖橾啃俷陓懇腔弊模撰踢趼桸齪﹝

2018-09-2208:21謎疑腔珛憎睿楷桯ヶ劓岆嘖歎腔衄薯盓傅﹝坻蠅腔僕肮萸婓衾ㄛ飲蚚30嗣爛奀嫖峈旴晚畸瓬薯講﹝

轂ご輪梫3撐2018媼撫僅湮杅擂惆豢珆尨ㄛ祥俇屍頃ㄛ醴ヶ姘眒衄50嗣跺傑庈橙躽侘纓鬤慖ㄛ跪華煌煌桸符竘秷ㄛ掀蝵紫苂隞岔髒ㄛ冞硃泂ㄛ蚥需逤滇鎗滇ㄛ痴翑斐珛脹﹝﹛﹛擂賸賤ㄛ踏爛侐捶吽弊訧炵苀※砐醴爛§僕數118跺砐醴ㄛむ笢吽笭萸砐醴58跺ㄛ數赫軞芘訧塗7827砬啋ㄛ爛僅數赫芘訧塗1085砬啋ㄛ諍祫8堎菁眒俇傖芘訧砬啋﹝※▲埣鰍厘岈◎羲ゐ賸刓阨呏萎漆奻佪繚恅趙陔涽最﹝

測桶蠅勤樵祜翌偶睿桶樵詨珨祡桶尨婝傖﹝2018-09-2410:199堎23ㄛ婓芼攝佴馨票毚吽ㄛ佸Ц蛩耽祴輕死橚拿敹撋譟玿磎﹝﹛﹛涴珩岆隸旮鼴扜▲眅誠湮蹙疪◎奀郣善腔翋猁麵萸ㄛ羶衄侍腔悝扲翍釬ㄛ笢恅妢蹋衄癹й錨呯﹝

擂俋萇惆耋ㄛ芼攝佴陲控窒輪梊瑧鷍蕭萍篝芮橚旁笰﹝筍岆踏爛3堎ㄛ珨爺瘍備岍賜奻郔籣湮腔旃噶桶隴ㄛ旌婕狻藷晁埰傿蔑拄Ⅲ藑葎齟鉦△騵赲奧侚厗腔瓷瞰湮峈熬屾﹝2018-07-0218:39砑崝滔珩猁衄淏殿譟褊蝶芛蔆﹝

植涴跺褒僅懂艘ㄛ膘扢督昢倰淉葬ㄛ妗囥俴淉勍褫楊ㄛ勤淉葬窒藷摯む馱釬刱掀埱銘й遘鶻契騕醴槽暻迒譭﹝﹛﹛踏爛6堎場ㄛ笢艭蚖炳唸筳陔模〞〞弇衾忑@^腔隄笢陑﹝擂賸賤ㄛ涴勀譯婦嬤輿珛膘扢砐醴佴夭嚌笴艡ㄛ猾刓郤輿勀譯ㄛ馱最嘐伈勀譯ㄛ※婬婖跺滷商輿部§砐醴佴夭嚌34勀譯ㄛ俇傖豖較遜輿5勀譯睿ぁ饜酸刓婖輿7勀譯﹝

6堎12欶6堎14ㄛ﹝絞毞奻敁ㄛ侐煦擁馱釬刱接刳磌鬅茧誰俴鰍繚6齡裘懊熉綴ㄛ蕾撈善珋部輛俴覃脤﹝肮奀ㄛ弊暱踢硩˙旮脯棒荌砒婓眈絞酗奀ぶ甡輕窴ㄛ室翽乘藤勞赻鶶仄汐ㄛ悵誘翋砱怬芛ㄛ華埽淉笥壽炵葩娸曹趙ㄛ換苀假屍赲睿準換苀假屍赲蝠眽ㄛ俋窒遠噫祥恛隅祥毓例藨寑鷇﹝

2018-09-2311:35婓※阨善芛ㄛ繚善芛ㄛ萇善芛§腔坢親嶺鎖補伈蠔晚埽ㄛ蚺崨覂挕劑條芶軞勦硒с菴媼盓勦硒с媼笢勦﹝擂賡庄ㄛ諍祫醴ヶㄛ麾笣庈潰舷儂壽僕蠶眸溥鬼詢陔撮扲わ珛﹜褪旃埏垀脹斐陔魂雄腔倢岈溢郫105璃166ㄛれ咂57璃140ㄛ域燴峉漲斐陔雄楷桯鍰郖俴淉鼠祔咂冾咂ヶ最唗偶璃46璃ㄛ峈斐陔雄楷桯傅れ賸珨え楊笥※懦毞§﹝黴仱悝靡侐黴呫飄ㄛ婓阨笢頗傘齞鍤﹝

﹛﹛婓儂ん悝炾夔薯源醱ㄛ詢肅腔AI秷夔鼠蝠絳瑤堍蚚賸酘衵湮齟邧脯儂ん悝炾夔薯﹝2堎17瘍ㄗ幫堎媼坋嬝ㄘ俀奻10萸嗣ㄛ圇璨諉善桾痲萇趕﹝郔詢潰Ч覃ㄛ蚳砐潼飭魂雄眕觼籀庈部﹜閉庈种忮腔妘蚚觼莉こ﹜妘こ睿厙釐絃窊眕摯阨埭華悵誘峈潼飭笭萸ㄛ蔚樓湮扡妘蚚觼莉こ﹜妘こ汜莉﹜种忮鼠祔咂冾偶璃域燴薯僅ㄛ壁淏俴淉儂壽峊楊俴妏眥那芠閤龕ㄛ湖僻н漲笲嗣秏煤氪磁楊例禜扑佬倛ㄛ悵梤※ロ模勀誧忕潑奻腔假哄﹝

辣髕祰獑訰鞊萵導篲副颮滶蚾奻ㄛ羶衄梓蛁庥扃邿婻莉釦模腔梓妎睿陓洘﹝4ㄛ暮氪植吽鏍淉窒藷鳳洃ㄛ呥鄙輶穇里寎嗷梪睇墓11毞ㄛ眒冪衄祥屾扦頗郪眽訰戙麼扠惆鼠祔斐芘砐醴﹝笢僕坋嬝湮蔚炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑迡賮博ㄛ妗珋賸笢弊僕莉絨硌絳佷砑腔衱珨棒迵奀整輛ㄛ毀茬賸姘跪逜佸騊贏絃疣齟﹝

豢梗賸※眕ヶ腔坋嗣爛§腔※楷餉§ㄛ橇倳氪覜善※儕朸煦俋邠辦§﹝場祭聆呾ㄛ珨﹜媼盄傑庈陔膘妀こ蛂晙歎跡遠掀煦梗奻梀%睿%ㄛ煦梗掀9堎爺隙邈睿跺啃煦萸˙媼忒蛂晙歎跡遠掀煦梗奻梀%睿%ㄛ煦梗掀9堎爺隙邈睿跺啃煦萸﹝藩俀蚕鋤誠仱40嗣釱藻毞湮〣c腔岍賜藿瑲R栳〞〞酵粗眅蔬ㄛ籵綎誑藿熉曼煩完ㄛ桯尨堤鋤誠喃M虒郕芘雽侀鉦妗黨酵ㄛ柲竘湮講絿諦穘剆^揗﹝

5堎18ㄛ坴婬棒懂善陲鰍湮悝蜇扽瓟埏ㄛ峈涴靡匼祥眈妎腔啞悛瓷遞氪輛俴菴媼棒曇瓬﹝狟珨祭ㄛ沺鍛庈姻磉脾怛匯宒享駋鄸褫鬌測域堆域督昢ㄛ膘蕾啎机督昢馱釬秶僅ㄛ湮薯芢輛※誑薊厙+淉昢督昢§膘扢ㄛ淩淏蟻鯜絢虯福硭棸嗐ㄛ譏葬睿厙釐嗣變虯﹝擂俋萇惆耋ㄛ芼攝佴陲控窒輪梊瑧鷍蕭萍篝芮橚旁笰﹝

暮氪賸賤善ㄛ踏爛腔隅陑粒脰誹ㄛ壺粒景脰﹜陷囂捁﹜こ陔脰ㄛ奼脰眙脹換苀极桄砐醴俋ㄛ遜陔崝賸脰刓庈摩﹜及飩扒耗恘殿儕粗囀﹝暮氪植漆蛭⑹諒巹鳳洃ㄛ漆蛭⑹笢苤悝踏爛樟哿羲桯蚳模輛苺埶翩艙湮蔡斻馱釬ㄛ肂③蚳模峈呇汜睿模酗換忨翩艙眭妎﹝﹛﹛濬侔衾傍劦腔悸恇標親珩岆祥渣腔恁寁ㄛ蚚坳減饜詢殈傻踴暫夔芧珆虯窒党酗衱夔峈斕腔遙撫奀ぶ覃誹恲僅﹝

﹛﹛婓域埻寀源醱ㄛ▲域楊◎Ч覃郪眽噥茼澄厥赻堋埻寀ㄛ祥腕Чつ﹜袀絳庥恮役﹜悝汜麼模酗統樓噥魂雄˙噥茼勤睫磁沭璃腔笢苤悝汜す脹羲溫ㄛ祥腕扢离庥恇褖衄堄齞˙撼域噥徹最笢ㄛ祥腕醱砃統氪羲桯鑠捄ㄛ祥腕芢种麼曹眈芢种訧蹋﹜抎戮﹜妀こ脹﹝Notice:Memcache::connect():(tcp11211)failedwith:Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::connect():Can:11211,Connectionrefused(111)in/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::increment():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::set():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/:Memcache::get():Noserversaddedtomemcacheconnectionin/data/ifengsite/htdocs/3cdigi/classes/lib/﹛﹛秪簸靡腎暮竘楷鏍岈淰祜ㄛ蝥彖熅ˋ▲域楊◎寞隅ㄛ鼠侗楊隅測桶﹜嘖陲脹眕扠③第蹋祥岆む掛侞抿硐藑葚м蟲肩ㄛ扠③雪种腎暮ㄛ冪腎暮儂壽脤隴ワ趼麼裔梒滔舒肱曌棫ㄛ甡楊軑眕雪种﹝